COURAGE

prepájame zbierky

Mária Wiesnerová študovala na Konzervatóriu v Bratislave (1970-1976). V rokoch 1976-1989 pôsobila ako učiteľka v Partizánskom a jeden rok v Topoľčanoch. Ako učiteľky ĽŠU boli pod drobnohľadom riaditeľa, a mestskej polície, pretože ich nahrávky už kolovali medzi ľuďmi. Mária Wiesnerová o tom rozpráva: „Raz nás predvolal do učebne riaditeľ, kde už čakal okresný inšpektor školstva, vedúci školstva, šéf polície a riaditeľ školy. Pustili nám na magnetofóne našu vlastnú nahrávku a chceli mená všetkých účinkujúcich. Nikoho sme neuviedli okrem seba. Potom nasledoval výsluch „prečo veríme takým bludom“ a vyhrážali sa prepustením z práce. Pár dní na to som bola predvolaná k riaditeľovi, kde mi predložil už napísanú žiadosť o prepustenie z práce. Nesúhlasila som. Na druhý deň mi odovzdal list, preklad z pracoviska na inú školu do Topoľčian z ideovo-politických dôvodov. Ďalší školský rok som dochádzala 20 km denne do práce. Okrem mňa bola preložená ešte iná kolegyňa z rovnakých dôvodov na ĽŠU Chynorany. Cieľom bolo „rozbiť“ skupinu, aby sme sa nemohli vzájomne kontaktovať. Sledovala ma ŠtB, policajné auto ma občas sprevádzalo krokom cestou zo školy domov z práce, alebo na naše stretávania až k domu priateľov. Bol to nepríjemný psychický tlak.“
Hlavný leader skupiny Radostné srdce, Maria Wiesnerová, ako aj členovia skupiny Radostné srdce, šírili svoje ilegálne kazety a piesne počas svojich vystúpení v rôznych kresťanských spoločenstvách a náboženských denomináciách v rokoch 1980 – 1989. Ďalšie albumy Čakám v nádeji, Vianočné koledy (1990) sa už nahrávali v súkromnom štúdiu Miloša Sládečku v Partizánskom a Malý Dávid 2. v štúdiu P.S.Publisher 2002. Po roku 1989 naďalej pôsobia v Partizánskom, účinkujú na verejných koncertoch, najčastejšie v Partizánskom, ale aj v zahraničí – Švajčiarsko, Nemecko, Rakúsko.

Ich aktivity vzbudili pozornosť nielen medzi veriacimi, ale aj oficiálnymi autoritami vo vedení školy, medzi riaditeľom, školským inšpektorom, obvodným výborom Komunistickej strany, ktorí sa snažili ich aktivity znemožniť a učiteľov degradovať. Vyhrážali sa im, že ich oficiálne v meste vyhlásia za Svedkov Jehovových, ak sa budú stretávať aj ďalej. Po roku 1989 naďalej pôsobia v Partizánskom, účinkujú na verejných koncertoch, najčastejšie v Partizánskom, ale aj v zahraničí – Švajčiarsko, Nemecko, Rakúsko, Česká republika.

Richard Wagner, born on 19 April 1952, in Lovrin, a village in the region of Banat in Romania (a region which had a significant population of Danube Swabians), became the leader of Aktionsgruppe Banat, a group of non-conformist Romanian-German writers. Aktionsgruppe Banat was considered by the Romanian communist authorities to be a subversive group because their literature contained a critical view of the society they lived in, it contradicted the aesthetic canons of the time, and their lifestyle was unconventional. The young writers in this group were subject to a series of repressive measures from the communist regime in Romania in the 1970s and the 1980s, until they emigrated to West Germany (only Werner Kremm chose to remain in Romania).

Wagner’s literary activity began when he was in high school with the publication of his first poems in the German-language press in Romania. Between 1971 and 1975, Wagner studied English and German philology at the University of Timișoara. During his studies he led the group of young German writers Aktionsgruppe Banat, which also included Albert Bohn, Rolf Bossert, Werner Kremm, Johann Lippet, Gerhard Ortinau, Anton Sterbling, William Totok, and Ernest Wichner, most of them students at the same university. The group was active in the period from 1972 to 1975, following a coherent theoretical programme, and Wagner played an important role in outlining it. Although many of them had known each other previously, because they had published literature in the local German language press, the group was created only in April 1972 (Wichner 2012, 431–432). The name Aktionsgruppe Banat was suggested by the Romanian-German literary critic Horst Werner, and the young writers adopted it, as they could identify with the activism it suggested. The publication of the debate during a roundtable entitled Am Anfang war das Gespräch (In the beginning was the dialogue) in the student edition of the local newspaper Neue Banater Zeitung in April 1972 marked the real birth of the group (Wichner 2012, 431–432). The theoretical foundations of their literary activity were laid then. Here is how Wagner outlined the principles of the group’s activity: “We must rethink methodically our relationship with society. The specific of the minority comes afterwards. The analysis of social reality must come first” (Totok 2001, 14).

Under the influence of Brecht and of the writers of the “Vienna Group,” who promoted a literature preoccupied with social reality, Aktionsgruppe Banat brought to the public literary creations which challenged the conservative values of the German minority in the Banat region. The rebellious spirit also took the form of wordplay or irony aimed at the political system and social phenomena in Romania in the 1970s. In the opinion of Ernest Wichner, one of the group members, the literature promoted by Aktionsgruppe Banat should “have woken up and shaken up all that was dusted, old and stuck from an ideological point of view” (Wichner 2013, 6).

However, the young writers did not intend to become dissidents against the regime. The fact that Wagner’s debut volume, Klartext (Plain text), published in 1973, was awarded by the Union of Communist Youth proves that initially the group was not considered hostile by the authorities (Wagner 1973). Thus, the magazine Neue Literatur, a periodical of the Romanian Writers’ Union addressed to the German-speaking public, published in 1974 a collage of texts by the young writers, some containing very courageous wordplay with critical allusions to political realities. For example, the poem Die moritat von den 10 wortarten der traditionellen grammatik (sic!) [The street ballad of the ten parts of speech of the traditional grammar] by Gerhard Ortinau included allusions to dictatorship, while Richard Wagner’s Bikini criticised the wooden language of the time (ACNSAS, I 210 845, vol. 2, 15). The publication of these texts took place in the first half of the 1970s, while the effects of the cultural liberalisation in Romania at the end of the 1960s and the beginning of the 1970s could still be felt. This allowed the circulation of Western cultural products during that period. Thus, the members of Aktionsgruppe Banat could come into contact with Bertolt Brecht’s writings, with those of the “Vienna group” and the Frankfurt School, and with Western rock music (Wichner 2013, 6). This liberalisation also enabled a relative autonomy of cultural institutions from the political authorities and a relaxation of censorship. Gerhardt Csejka, editor of the magazine Neue Literatur, published by the Romanian Writers’ Union, played a major part in publishing the young writers’ texts and in promoting them. Csejka used to discuss with them and decided which literary creations could be approved by the censorship (Iorgulescu 2006, 419–421). The mid-1970s brought about a gradual decrease in the autonomy of cultural institutions, and a return to a strict subordination to Party institutions, as part of an ampler process of returning to Stalinist cultural policies. These changes were the result of the new, neo-Stalinist and anti-Western, cultural policy initiated by the so-called Theses of July 1971. In this context, the publication by the magazine Neue Literatur of the non-conventional texts written by the members of the group attracted the attention of the Securitate, as a result of the detailed notes supplied by informers in the German-language literary community (ACNSAS, I 210 845, vol. 2, 1–15). From this point of view, the case of Aktionsgruppe Banat illustrates the limits of this liberalisation and its restriction due to change in the cultural policies of the Romanian communist regime in the mid-1970s.

From 1973, the young writers in Aktionsgruppe Banat took control of the student literary circle Universitas. Because of their non-conformist literature and lifestyle, they became real role models for Romanian-German students in Romania and beyond. Their non-conformism drew the attention of the Securitate (ACNSAS, I 210 845, vol. 2, 1–17). In May 1975, Aktionsgruppe Banat marked the third anniversary of the start of their activity by reading in public a collage of poems with critical allusions entitled “Frantic applause from everybody.” In William Totok’s opinion, this meeting was likely perceived by the Securitate as an act of defiance (Totok 2001, 26). In the fall of 1975, during a trip of some group members and supporters of the group to Comloșu Mare, where Totok’s family lived, they were arrested. Richard Wagner, Gerhard Ortinau, William Totok, and Gerhardt Csejka were interrogated for several days. They were accused initially of trying to cross the border illegally, but the investigation was reoriented towards the accusation of undermining the regime (Wichner 2013, 7; ANSAS, P 054927, 55). During the interrogation, pressure was put on Wagner, Ortinau, and Csejka to declare that the message of Totok’s texts was also politically subversive (Totok 2001, 49). In William Totok’s opinion, because the local Party leaders thought that condemning the young writers for political reasons might cause an international scandal, they asked the Securitate to release them (Totok 2001, 47–48). The repressive actions of the Securitate led to the disintegration of the group. After several years, they would resume their cooperation in the official framework of the official literary circle Adam Müller-Guttenbrunn in Timișoara. Richard Wagner became the leader of this literary circle at the end of the 1970s and tried to write literature in communist Romania during a period when more and more members of the German minority were emigrating to West Germany. After graduating, Wagner initially worked as a teacher of German, and between 1979 and 1983 he was editor of the Romanian German-language periodical Karpatenrundschau.

Intense surveillance by the communist authorities and harassments from the state authorities continued in the 1980s. In 1984, Helmuth Frauendorfer, one of the young people who attended the meetings of the Adam Müller-Guttenbrunn literary circle, was arrested and interrogated by the Securitate. In September 1984, a series of young writers affiliated to this literary circle responded to the actions of the Securitate in a memorandum addressed to the local Party leaders, in which they protested against the abuses by the employees of the Ministry of Internal Affairs committed against the arrested member and other harassments suffered by the group members (ACNSAS, I 210845, vol.2, 332–333.). However, the intimidatory actions of the authorities against them continued.Richard Wagner, for example, was fired from the press in 1983. Consequently, in 1985 Wagner and his wife, Herta Müller, requested an exit visa for the Federal Republic of Germany, and they emigrated in 1987. Wagner continued his activity as a writer in Berlin.

Among Richard Wagner’s volumes published in Romania and in the Federal Republic of Germany may be mentioned: Der Anfangeiner Geschichte – Prosa (The beginning of a story – prose; 1980); Hotel California (vol. I–II, 1980–1981), Die Muren von Wien (The walls of Vienna; 1990), Völker ohne Signale: Zum Epochenbruch in Osteuropa (Drifting peoples: Eastern Europe at the crossroads of time; 1992), Giancarlos Koffer (Giancarlo’s suitcase; 1993), and Miss Bukarest (2001). Richard Wagner has received numerous distinctions for his literary activity, including The Special Prize Leonce-und-Lena (1987) and Neuer Deutscher Literaturpreis (2000).

András Wahorn - originally András Pintér - is an avantgarde painter, designer, filmmaker, producer, musician, and founding member of the Vajda Lajos Studio and the Bizottság (Committee) group. In elementary school he already decided to be an artist when he would grow up, but after finishing high school, he learned art autodidact. When he was sixteen, he had the rare opportunity to visit his mother in Canada. He spent two months in Vancouver, which was a shocking experience for him: “I got to know a very special world while I was there, and it was very traumatic to come back home. It was only then when I really saw the difference. Not when I went abroad, but when I got back. The day after I arrived I was standing on the Petőfi Bridge, waiting for the tram - that is when I realized how different the people are” - remembered in a 2004 interview.

He had several exhibitions since 1969: he experiments with almost every genre, his various works in music, fine art, and cinema complement each other closely.  He won at an exhibition of the Studio of Young Artists’ Association at the age of 22. In 1972, he was a founding member of the Vajda Lajos Studio, composed of amateur artists. This was the community from which the legendary band, Bizottság (Committee) grew out by 1980, started by András Wahorn, István ef Zámbó, László feLugossy and Sándor Bernáth(y). Initially, the goal was to enter a talent show, and as they make it to the finals, they could send a rude message on TV to everyone by doing an outrageous performance instead of the expected “pretty blues”. While they fell out of the race even before it really started, they continued to play music together. The band, mostly composed of (visual) artists first played in front of audience as the opening act before Beatrice, on August 23, 1980, and they soon became a favorite of the intellectuals of the alternative-underground sphere.

According to their own assessment, none of them really knew how to make music: their concerts were more like performances, criticizing how things worked in the Kádár era. They did not care about being professional either, it was about having fun: as they called it, they played “leisure music”. Nonetheless, their lyrics were more surreal than political. Therefore, against all the odds, their first disc, Kalandra fel! (Adventure time!(?)) could be published in 1983. As Wahorn recalled it in a 2014 interview: “We thought that political commitments are incompatible with freedom. What mattered to us is to be able to express ourselves as we wanted.” The first disc was followed by a second one, Jégkrémbalett (Ice cream ballet), and a movie by the same title, directed by Wahorn. It was also him who designed the covers for the albums. The possibility to publish a disc, as Wahorn sees it, was not really their own achievement. It was because as new wave was already spreading in Hungary at the time, it became more and more embarrassing that the trend was absent from the Hungarian music industry. All they did was to jump on the opportunity. At the middle of the 80s, Bizottság also had the opportunity to go on a Western European tour. Even though this seemed to be almost impossible at the time. They gave up on it already, when they received their passports afterall, two days before leaving. Due to Wahorn’s persistent pedlary, they also received their visas just on time: the tour was back on. Nevertheless, their career was not without difficulties: they often encountered obstacles trying to perform and at times they were simply not allowed to, and publishing a disc also meant heavy compromises with the authorities. Certain lines had to be changed or left out, and they were quite strict on what songs can be published and what songs cannot. The result was an album with only a fraction of their songs, and the second album only contained songs newly written for the movie Jégkrémbalett. Therefore, today, most of their repertoire is simply lost, as they were never recorded in any form.

Meanwhile, Wahorn, as other members of the Bizottság, did not stop with his fine art activities: during the ‘80s, he actively worked as a painter and as a graphic designer. The obstacles encountered regarding their exhibitions were very similar to what they experienced as musicians. Shortly after the Western European tour in 1985, the band split up, but none of them stopped painting, making music or movies. Bizottság still remains a cultic band: in 2011 they held an exhibition at the Hall of Art in honor of the band, and in 2013 they were the inspiration for a contemporary dance opera. Wahorn is not obviously happy with this legacy: for example, he is rather disappointed about that most people are still more interested in what they did thirty years ago during the Bizottság era than anything they accomplished afterwards. Nevertheless, it was an important period of his life: “... when I was there, I did not feel happy, but obviously, those were the best years of my life. How interesting, and how sad that those people who only became smarter, stronger, more skillful since then also became much less interesting!” - remembered in 2006.

In 1988, Wahorn founded Rex Wahorn Studio. After the regime change, he first moved to Canada, then to the United States. In 1990, the authorities banned a song from his album Tengerhajózás (Seafaring) commemorating his plan to leave country. During his 13 years abroad he worked as a web designer and a background artist. In 2006, he moved back to Hungary. He since lives in Mezőszemere, a village at the countryside. He is still active as a painter and often works with his life partner, Kata Tüttös, who is also a painter. Beside this, he continues to play in several bands, and became a quite active public figure as well. His paintings were featured at several exhibitions home and abroad alike over the years, and in 1993, he received the Munkácsy Prize in recognition for his work. His works can be found at the Hungarian National Gallery, the Budapest History Museum, the Petőfi Literary Museum, and at several private and public collections both home and abroad.

From 1968 till 1983, Joachim Walther worked at the literary magazine "Temperamente" and the publishing house "Der Morgen" as editor and publisher. His dismissals there were preceded by disputes about censorship. Afterwards, he worked as a freelance writer, but largely withdrew himself from the official literature scene until 1989. In 1990 he was appointed vice-president of the reformed writers' guild of the GDR. He wrote and published  "Sicherungsbereich Literatur" [Security Area Literature] in 1996, which is still a standard reference about the entanglement of State Security and writers in the GDR. For 20 years he himself was the target of serveral operations of State Security. He has in-depth knowledge of the literary scene of the GDR. Together with Ines Geipel he founded the "Archiv of Suppressed Literature in the GDR".

Alicja Wancerz-Gluza (b.1956). A Polish activist, founder and member of the board of the KARTA Centre Foundation. The wife of Zbigniew Gluza. In 1979 she graduated from the University of Warsaw. Member of the "Solidarity" in 1980. In January 1982, with a group of friends, she opened an underground newspaper called "Karta", which became a quarterly later on.

During the 1980s she was deeply involved in the underground movement. In 1987 she was one of the key persons responsible for launching the Eastern Archive. After 1990 Alicja Wancerz-Gluza conducted various tasks for KARTA - she is the leader of a historical competition for pupils "History at hand". She was also responsible for the digitalization process in KARTA.